Ňedaľeko severneho polu rusky rybar urobil do ľadu džuru a lape ryby, kec še zrazu vynori americka ponorka. Otvori še poklop, vyjdze americky kapitan, še pokuka dookola a hutori: Idzeme dzešec stupňe severoseverozápad! Ponorka zmizne, kec še zrazu vynori ruska ponorka. Otvori še poklop a vyjdze rusky kapitan. Še pyta rybara: Sluchaj, nevidzel ši tu americku ponorku? - Rybar: Vidzel . . . - Rusky kapitan: A dze išla? - Rybar: dzešec stupňe severoseverozápad! - Rusky kapitan: Sluchaj tu, nemachruj a ukaž s ruku!